jeudi 29 août 2013

LES INVITEES


Lors de mes voyages en Russie je m’étais fait des amis dont Olga à qui j’avais laissé mon adresse. En 1982 Olga m’écrivit qu’elle venait à Paris en voyage organisé et qu’elle me téléphonerait. En effet, je reçus son appel et je l’invitai chez nous, elle demanda à sa responsable qui accepta à condition qu’elle emmène une autre femme avec elle, sûrement pour la surveiller. Nous avons accepté de venir chercher les deux femmes pour la journée.
Olga nous présenta Natacha qui parlait en allemand alors qu’elle parlait anglais et comme mon mari ne parle pas russe ou juste quelques mots il parlait en allemand avec Natacha (sa 2e langue) et en anglais avec Olga alors que je parlais en russe. Le plus drôle c’était de voir la tête de Natacha qui n’appréciait pas du tout de ne pas comprendre et me demandait de traduire ce que disait mon mari à Olga ou vice-versa.
Nous les avons emmenées manger une glace à Evry, elles voulaient aller chez Tati mais comme il y a un monde fou nous avons préféré les emmener à l’agora et nous avons payé la moitié de leurs achats pour compenser la différence avec Tati. Elles avaient mangé avec nous puis nous les avons ramenées à l’hôtel où tout leur groupe se trouvait.
Après cela j’écrivis à Olga mais elle ne m’a plus jamais répondu et je pense qu’elle a eu des problèmes car elle accepta de parler en anglais avec mon époux et Natacha ne comprenait pas, pour la responsable c’était de la trahison et je ne la revis plus.

Elena 2013

13 commentaires:

  1. Un jour je te retrouve puis je te perds de vue...c'est aussi ça la vie !
    envie d'un bon dessert ?
    Bises et bon jeudi Elena
    fontaine

    RépondreSupprimer
  2. c'est magnifique en effet mais difficile d'aller dans cet endroit qui est fermé au tourisme à cause de la proximité de la Chine et du Tibet;
    belle journée;

    RépondreSupprimer
  3. On se retrouve et puis on ne se voit plus.....
    Douce journée ELENA
    Bisous
    timilo

    RépondreSupprimer
  4. on a du mal à imaginer que cela ait pu exister et que cela dure encore dans certains pays.
    Toujours très contente de te lire et merci pour ta fidélité tellement réelle dans le monde virtuel des blogs.
    Je t'embrasse

    RépondreSupprimer
  5. au goulag!
    mais ton histoire m'a enbrouiaglomagué
    allemand, russe, français, espagnol
    non pas espagnol
    italien ralors ? un peu, qq mots, chantés
    en ré mineur dieze
    *moi-mm ai eu une expérience un peu similaire
    Dimitrov était bulgare chargé de la circulation a tananarive envoyé par l'unesco
    c'est mm lui qui a inventé les ronds points carrés
    Plus tard il m'écrivait par carte postale avec rien dessus
    motus et boule de gommus
    le kgb ayant des longues zoreilles

    RépondreSupprimer
  6. lol le mélange de langue ! a l'époque c'était trop surveillé mais je suis pas sure que maintenant c'est mieux , ça a pris une autre forme mais regarde ce matin j'ai entendu des tableaux ironique de Poutine saisi dans un musée et le musée fermé ....
    tu sais pas la retrouver maintenant?
    j'espère que non pas le goulag .... mais va savoir
    bisous et belle journée le soleil est là ...on aura eu un pénible hiver mais les 2 mois d'été ont été superbes a part quelques gros orages :)

    a demain et porte toi bien

    RépondreSupprimer
  7. La liberté d'expression, il y aurait tant de choses à dire...nous on a cette chance, mais beaucoup sont muselés encore, on a u ça à l'étranger !!

    RépondreSupprimer
  8. Bonjour Elena,

    Je pense qu'il y a aujourd'hui plus de souplesse ou tout au moins je l'espère.
    Très belle journée à toi.
    Bisous.
    Prima

    RépondreSupprimer
  9. pas facile à se moment là ! ou tout le monde se méfiait de tout le monde, peut être n'a t elle pas eu d'ennuis, mais elle a cessé d'écrire pour ne pas en avoir ...(pour te répondre Jeanine a quatre enfants et quatre petits enfants et moi trois enfants et huit petits enfants) ... bonne journee bisous

    RépondreSupprimer
  10. salut
    drôle de liberté en Russie?
    bonne journée

    RépondreSupprimer
  11. parfois la crainte pousse certains à se défaire des autres
    c'est dommage pour cette amitié
    je te souhaite une belle fin de journée
    excellente soirée
    bisous

    RépondreSupprimer
  12. bonsoir elena ... c'est bien dommage de perdre une telle amitié à cause d'un problème de langue .... dommage que l'humain craigne souvent ce qu'il ne connait pas, comme cette natasha .... je me suis souvent rendue compte d'ailleurs au cours de mes voyages que parler la langue du pays aplanit bien des difficultés .. c'est pourquoi avant de partir, j'apprends toujours quelques mots ..... bisous

    RépondreSupprimer
  13. pas facile de vivre avec une telle contrainte... c'est insupportable et cruel....bonne journée
    bisessss
    claude

    RépondreSupprimer