vendredi 27 juin 2014

LE NÜSHU


Dans la province de Hunan, en Chine, les femmes avaient leur propre écriture qui s’appelait «le « Nüshu ». L’origine en serait il y a environ mille ans quand il tomba amoureux d’une concubine lettrée et dont la famille l’était aussi, il l’emmena au palais. Au bout de quelques mois l’amour fut terminé pour l’empereur et la jeune fille expédiée avec les autres concubines. Alors la jeune fille écrivit à sa mère et ses sœurs en dépouillant l’écriture des hommes de manière à ce qu’on ne la comprenne pas, on dit qu’un eunuque l’aida pour envoyer la correspondance et le mode d’emploi de l’écriture féminin. Il faut dire que le nüshu comprend environ 600 caractères alors que l’écriture masculine en compte 50 000 tous différents.
Depuis ce temps les femmes apprenaient à leurs compagnes à écrire à leurs mères et sœurs en nüshu et cela dura jusqu’en 2004 où la dernière personne connaissant l’écriture mourut. Il faut dire qu’en général les écrits étaient brûlés en même temps que la défunte et donc l’écriture ne survivait qu’avec les personnes qui continuaient à écrire.
Ce fut le seul pays et seul endroit ou l’écriture féminine fut différente de celle des hommes.

Elena 2014

21 commentaires:

  1. Une écriture confidentielle qu'on ne comprend donc qu'initié
    Joli
    Bon et doux weekend Elena
    Bisous
    timilo

    RépondreSupprimer
  2. Bonjour et merci d'être passée sur mon blog.
    Ici aussi, ce qu'on apprend est très intéressant.
    Je ne savais rien de cette écriture. Les blogs nous font découvrir plein de choses.
    Bonne journée.

    RépondreSupprimer
  3. tres originale cette écriture, reservée aux initiées, helas disparue...dommage elle avait sans doute l'avantage dêtre moins compliquée ? bonne journée chere Ln, bisous

    RépondreSupprimer
  4. c'est très curieux et interessant, je ne connaissais pas ;
    belle journée, Elena

    RépondreSupprimer
  5. Je te souhaite une bonne fin de semaine.
    Bisoux

    RépondreSupprimer
  6. haha les femmes sont malines!
    passe une belle journée

    le ciel est gris et quelques gouttes tombent ce matin ....

    gros bisous et belle fin de semaine

    RépondreSupprimer
  7. quelle savante tu es ?

    ET TOUSSA POUR ECHAPPER A L'IRE DES MECHANTS
    pôvres chinoises condamnées à transformer mm les mots les plus doux !
    "momon mon mari est méchant, je reviens à la maison""
    ""mais ma fille que diront les voisins ? ""

    éteucétérara

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il faut lire "Fleur de neige" de Lisa See et on apprend tout ça.

      Supprimer
  8. Bonjour Elena,
    Et les hommes n'ont pas cherché à connaître ce langage, à décrypter ces messages qui se transmettaient entre femmes ?... ou certains de leurs soi-disant supériorité, ils n'ont pas pensé, un seul instant, que les femmes pouvaient elles aussi s'exprimer à leur insu.
    Très belle journée à toi.
    Bisous
    Prima

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En faisant un petit effort les hommes réussissent à comprendre mais pour eux c'est trop en-dessous d'eux.

      Supprimer
  9. étrange que les hommes n'aient pas cherché à décoder par la ruse ou la force cette écriture..ou alors ce fut volontaire de leur part..enfin là on voit la débrouillardise des femmes !
    bonne journée

    RépondreSupprimer
  10. Re-bonjour Elena,
    Dommage que cette écriture n'ait pas survécu..quoique...c'est mal connaître les femmes et leur jardin secret . Intelligentes et secrètes comme elles l'ont toujours été, cette écriture n'est peut-être pas aussi perdue que l'on pense. Encore faudrait-il qu'il y ait de nouveau des...concubines...en Chine.
    P.S. Merci pour le com ; j'en prends bonne note ; Très bonne journée. Amitié.

    RépondreSupprimer
  11. ls msges secrets codés ou au jus de citron alimentent le desir de savoir les transcrire bizes bn wd

    RépondreSupprimer
  12. tu m'en apprends
    merci pour ce partage
    je te souhaite une belle fin de journée et un excellent weekend

    gros bisous

    RépondreSupprimer
  13. Bonjour Elena,
    Je ne savais pas tout ça !
    Bon week end
    Bisous

    RépondreSupprimer
  14. coucou Elena
    Je te souhaite un merveilleux weekend
    et une agréable soirée

    Gros bisous du samedi

    RépondreSupprimer
  15. Des féministes de la première heure ?

    RépondreSupprimer
  16. bonsoir Elena ... désolée de mon absence des blogs ces jours ci mais j'étais en petites vacances chez une blogpote de Bretagne ... j'ai été reçu comme une reine .. paysages merveilleux mais un temps hélàs plutôt arrosé !! lol
    je ne connaissais pas cette "écriture" féminine ... ton article est passionnant et je te remercie de cette connaissance que tu m'apportes ... bonne soirée - bisous

    RépondreSupprimer
  17. J'aime quand les femmes détournent les obstacles et se libèrent... merci pour cette découverte Elena. Je t'embrasse

    RépondreSupprimer