vendredi 6 novembre 2015

MARCHAK (1887 – 1964)


Écrivain russe soviétique il composa surtout des vers pour enfants et j’appris à lire en le lisant comme beaucoup d’enfants apprenant le russe.
Il a écrit également pour les adultes mais c’est sa littérature pour enfants qui est la plus importante.
Pas facile à trouver des traductions alors j’ai mis ce que j’ai trouvé de lui comme traduction :
Les ours blancs
Chez nous, les ours du nord,
On a installé dans la cage un océan
Il n'est pas profond et très petit
Mais, en revanche, il n'y a pas de récifs sous-marins.
L'eau est fraîche et renouvelée
Elle est changée par les gardiens
Mon frère et moi nageons ensemble
Et nous parlons de ci et de ça.
Nous nageons du mur jusqu'au mur
Soit sur le dos, soit sur le côté.
Tiens ta droite, mon cher,
Ne me bouscule pas avec ta patte !
Mais c'est dommage que les gardiens
Ne veuillent pas laisser venir chez nous le morse.
Même si je ne le connais pas personnellement
Je serais heureux de me bagarrer avec un pays !
Marchak
Elena 2015



13 commentaires:

  1. bonjour chere Ln, je ne connaissais pas Marchak, le texte que tu nous soumets est bien agreable, l'ours blanc dans sa cage et son trou d'eau, j'imagine, j'en ai vu au Quebec, il semblait bien malheureux...bonne fin de semaine et grosses bises

    RépondreSupprimer
  2. Que de grands poètes russes à découvrir !

    RépondreSupprimer
  3. On ne connaît pas assez la littérature russe, à part les grands classiques.
    Bonne fin de semaine.

    RépondreSupprimer
  4. il est très sérieux sur la photo
    je te souhaite une douce fin de semaine , ici la ville est calme c'est encore les congés , j'ai les chiens jusque dimanche , ensuite un peu de calme

    d'ici là, ce we vous aurez des articles sur un parc près du parlement européen

    bisous avec un ciel et pluvieux

    a demain

    RépondreSupprimer
  5. des mots simples, évocateurs cependant, un moment si humain pour un ours, lesquels doivent penser les mm choses des hommes,, tiens cette tite fille blonde qui m'admire, elle se nomme hélène, je lui ferais bien une place ds mon bassin,, madame ourse tj jzalouze répondrait et moi te la croquerais,, tu vois les ours ne sont que des humains....finalement

    RépondreSupprimer
  6. Bonjour Elena,
    Comme c'est étrange, je reviens du blog à Guy, et je lui ais parlé des ours noirs de Thoiry qui, du fait qu'ils ont creusé très profond pour hiberner, laisseraient présager d'un hiver rigoureux ?
    Je ne connais pas cet écrivain, mais c'est un très joli poème pour les enfants, ils peuvent imaginer ces deux ours papotant dans l'eau.
    Bonne fin de journée et bon courage pour l'accompagnement de ton mari malade.
    Bisous.
    Prima

    RépondreSupprimer
  7. une autre façon de sensibiliser les enfants aux problèmes des ours...en plus on arrive à imaginer les lieux, l'histoire, grâce à son vocabulaire si simple on arriverait même à dessiner !!

    RépondreSupprimer
  8. dans les pyrénnées on réintroduit l'ours, ça fait débat

    RépondreSupprimer
  9. un peu notre Desnos - Rollinat - Prévert ....

    RépondreSupprimer
  10. coucou avec toujours un ciel gris et pluvieux mais il annonce 20° pour demain ...

    trop chaud pour novembre mais on va pas s'en plaindre

    bisous et passe un doux we

    porte toi bien et

    a demain

    RépondreSupprimer
  11. Salut,
    Je ne connais pas cet écrivain mais d'après le texte c'est intéressant pour les enfants.
    Bonne journée

    RépondreSupprimer
  12. bon week-end chère Eléna j'espère que ton mari va un peu mieux.
    je te souhaite le meilleur gros bisous

    RépondreSupprimer
  13. Bonsoir Elena,
    Je ne connaissais pas cet écrivain.
    Bon weekend
    Bisous

    RépondreSupprimer