vendredi 10 octobre 2014

OLGA BERGHOLTZ


J’avais une amie, elle était professeur de littérature à l’université de Leningrad. Dans sa longue vie elle avait connu beaucoup de célébrités dont les poétesses  Anna Akhmatova et Olga Bergholtz. J’ai eu l’occasion de voir cette dernière avant sa mort. Elle avait lu un de ses poèmes et j’adorais sa façon de lire !
Mon amie me raconta sa vie, bien qu’une bonne partie se trouve dans ses poèmes
Olga s’était marié deux fois, son premier époux mourut pendant la guerre et le second l’avait épousé car elle était célèbre d’après mon amie.  Elle eut deux enfants du premier qui moururent tous les deux. Elle était communiste et se donnait à fond en allant sur les fronts et écrivant dans les journaux mais comme beaucoup elle se retrouva exilée pour des fautes non commises.
Elle en souffrit et vit les choses différemment, ses écrits changèrent aussi avec sa maturité. Son second mari la poussa à boire, en lui laissant une bouteille de vodka, et aller courir le guilledou, elle était connue et lui était professeur inconnu, c’était une raison suffisante pour l’épouser, non pour l’aimer.
Elle devint alcoolique mais continua à écrire et lire ses poèmes, elle était également amie d’Akhmatova qui la poussait à divorcer.
Après le divorce elle se laissa aller et mourut de tristesse, elle n’avait personne de proche dans sa vie et tous les êtres qu’elle avait aimés avaient disparus, elle-
 même fut entachée par l’exil sous Staline.
Je ne l’ai vu qu’une fois, elle n’avait plus l’allure fière des photos de sa jeunesse mais sa voix lisait avec fougue,  elle m’avait subjuguée !
   Traduction d’un tout petit poème et un autre que j’aime, car je n’ai pas trouvé d’écrits d’elle en français
J’ai si peur que tous ceux que j’aime
Disparaissent à nouveau.
J’économise tellement tout mon amour
Pour ceux que j’aime
Et, si certains se moquent de moi – je ne crains pas
Un jour viendra,
Quand ma crainte éternelle
Ils comprendront.
1941 Bergolhtz

AVANT NOTRE SÉPARATION
Je te laisserai tout avant le départ :
Le meilleur
Pris en miettes dans notre passé,
Toute notre tendresse,
Mon ancienne confiance,
Et un coin de bonheur
Vécu sous la guerre.
Nous ne connaitrons  - ni toi – ni moi -
Un tel bonheur vécu un jour.
Mais je crois que ma plus belle chanson
Sauvegardera le meilleur de nous …
Et même l’hirondelle, je te la laisse
Un jour de solitude tu l’entendras.
Et moi je prends avec moi
Toutes les larmes, les pertes,
Mensonges et disputes,
Notre mariage raté
Et la perte de notre fille.
Adieu mon ami, je t’aimais follement.
Tu seras plus riche, ce sera mon partage.


Elena 

16 commentaires:

  1. Magnifiques poèmes et en plus elle était jolie. Que de talents ont étouffés les nazis et les soviétiques...

    RépondreSupprimer
  2. Que de souffrances pour cette femme ! perdre ses enfants est l'épreuve la plus terrible et la solitude de la vieillesse est dramatique.
    Elle écrivait vraiment bien.
    Bien amicalement.

    RépondreSupprimer
  3. une grande dame, sa vie, ses poemes, son engagement, pour finir , seule apres un exil, quel gâchis ...merci de nous l'avoir fait connaitre, bonne fin de semaine, bises

    RépondreSupprimer
  4. merci pour cet article très interessant, Elena
    belle journée;

    RépondreSupprimer
  5. un peu triste la fin ....
    je passe te dire bonne fin de semaine , j'ai pas mal de boulot ce we aussi , et le ciel est orageux ce matin

    bisous

    RépondreSupprimer
  6. Une dame élégante et pleine de classe

    RépondreSupprimer
  7. l'a^me russe noie
    sa détresse ds la Volga
    pardon ds la vodka
    le Dupont -Durant
    ds le vin rouge
    et l'amerloque
    ds le whiskey
    et moi ds l'eau gazeuze
    et toi ?
    je te propose la future vodka bio
    de Depardieu, parfumée au citron

    RépondreSupprimer
  8. perso moi c le coca je v de ce pas en acheter j en bois d litres je m en v direct pr le mexique blague à part c une tres jolie fille et talentueuse dommage pr l alcool son second mari etait un c.. de l avoir inciter à boire mais la froide russie et la chaude vodka st mariés a vie bn wd Elena et bizes

    RépondreSupprimer
  9. Bonjour Elena, un petit coucou rapide avant d'aller voir mon papa !!
    Bisous

    RépondreSupprimer
  10. se laisser manipuler ainsi !!! et partir sans lui adresser de reproches, une grande dame !!
    bon week end

    RépondreSupprimer
  11. Bonsoir Elena,
    Une journée encore bien chargée...
    Elle a eu une vie pas facile dans une période difficile. Les poèmes que tu as eu la gentillesse de nous traduire reflète une grande sensibilité, voire une fragilité qui se ressent dans la photo. Merci Elena, de nous l'avoir fait connaître.
    Très belle soirée à toi.
    Bisous.
    Prima

    RépondreSupprimer
  12. Bonsoir Elena,
    La vie n'est pas toujours facile.
    Bonne soirée
    Bisous

    RépondreSupprimer
  13. salut
    que de souffrances dans la vie de cette femme
    bonne journée

    RépondreSupprimer
  14. Triste fin pour cette grande dame merci pour ce partage chère amie Eléna gros bisous bon week-end

    RépondreSupprimer
  15. Bonjour Elena,
    Quelle vie О́льга Фё́доровна Бергго́льц a eu.. Il y a dans cette photo à la fois tant de tristesse et tant de charme....que les mots me manquent. Une autre dame au panthéon de la noblesse brisée par le destin. Merci pour ce partage. Amitiés.

    RépondreSupprimer