KRILOV (1769-1844) et La FONTAINE (1621-1695)

Enfant ma grand-mère nous apprenait les fables de Krilov en été. Beaucoup d’entres elles étaient des traductions de celles de La Fontaine mais je ne le savais pas. En entrant à l’école quand j’appris » Le corbeau et le renard » je dis à ma maîtresse que ce n’est pas La Fontaine qui l’a écrit mais Krilov, je la lui récitais même en russe. Elle fut obligée d’écrire un mot à ma grand-mère qui m’expliqua le soir que Krilov avait traduit La Fontaine et j’étais fort déçue.

J’ai retrouvé une petite fable de Krilov que je mets ci-dessous et il en écrivit plusieurs qui sont bien de lui aussi.

« Le sac

Relégué dans le coin d’une antichambre obscure,

Un sac vide et poudreux tristement languissait ;

Le dernier des valets qui près de lui passait

Sur ses fils éraillés nettoyait ses chaussures.

Un beau jour, relevant ce sac tombé si bas,

La main d’un financier vint l’emplir de ducats. »

Krilov

 

L’HOMME ET SON OMBRE.

 

Un plaisant, pour saisir son ombre,

Se donnait un jour grand tracas ;

Il fait un pas, deux pas, trois pas,

Elle en fait aussi pareil nombre.

Il court et l’ombre court encor,

Sans jamais céder ni se rendre :

On dirait vraiment un trésor

Qui ne veut pas se laisser prendre !

Notre original, un beau jour,

Mieux avisé, court en arrière,

Et c’était l’ombre, alors moins fière,

Qui poursuivait l’homme à son tour !

 

Ô femmes ! Parmi vous plus d’une…

Eh bien quoi ? Qu’allez-vous penser ?

Je ne veux pas vous dénoncer ;

Parlons plutôt… De la Fortune :

La quinteuse a des fruits si doux,

Que chacun veut mordre à sa grappe ;

Courez après : elle s’échappe ;

Tournez le dos : elle est chez vous !

Krilov

 

Elena

 

LA STATUE

Ils se rencontraient près de la statue, enlacés ils faisaient des projets, on peut dire qu’ils s’aimaient. Jamais ils n’eurent l’idée de voir de quelle statue il s’agissait, quel était l’homme représenté. Ils disaient :

-        Rendez-vous derrière la statue !

Ainsi ils voyaient rarement la face. Pendant six mois ils se retrouvèrent régulièrement à cet endroit croyant à leur bonne étoile !

Un jour, la statue se fâcha « Comment ses jeunes peuvent-ils me dédaigner aussi longtemps ! » Elle fit des plans machiavéliques.

Petit à petit notre couple se dissout, sans rien voir, sans rien comprendre. Un jour ils se quittèrent, sans un regret, ensemble ils étouffaient.

Heureuse, la statue s’est vengée, d’autres jeunes venaient et s’ ils l’ignoraient le même sort les attendaient.

Elena

 

#lundi soleil

Février 2024 : décor hivernal

https://www.bernieshoot.fr/

 

https://www.facebook.com/groups/lundiSoleil/

 

#décor hivernal ;

 

Ivan Kramskoï (1837 – 1887)

Peintre russe du XIXe siècle qui fit partie de « la révolte des quatorze » ce mouvement opposa la peinture académique à la peinture réaliste. Il est surtout connu pour ses portraits et aussi les tableaux concernant les paysans, son art se voulait démocratique. On trouve ses œuvres à la galerie Tretiakov.

Je vous mets mes préférés.

Elena

 

LA RUE

Elle marchait dans la nuit, elle avait froid et faim. Elle ne se souvenait plus depuis quand elle n’avait pas mangé ni bu. Elle avait peur, c’était l’heure ou les mauvais garçons se rassemblaient et l’embêtaient. Malgré qu’elle n’ait plus de logis elle était encore jeune et belle et malgré sa toilette usagée on se retournait sur elle. Il était plus de minuit et c’était l’heure pour elle de se chercher un abri dans la rue mais un endroit isolé pas avec les alcooliques, elle ne s’était pas abaissé à boire.

La rue devenait déserte de ce côté de Paris et elle s’assit sur un carton en se couvrant de la couverture qu’elle gardait dans son sac précieusement.

Elle entendit la Croix rouge ou un autre organisme la réveiller pour savoir si elle avait besoin de quelque chose, ça l’a fait sourire et elle dit « oui, du travail » on lui répondit que ce n’était pas de leur ressort et elle ne parla plus et s’endormit sans les entendre.

La nuit était fraîche et le lendemain matin on retrouva le corps gelé d’une jeune femme encore jolie, sans aucun papier pour l’identifier !

Elena

#lundi soleil

Février 2024 : décor hivernal

https://www.bernieshoot.fr/

 

https://www.facebook.com/groups/lundiSoleil/

 

#décor hivernal ; 

 

ERMITE

Il avait attendu que ses enfants deviennent adultes pour se retirer du monde. Il abandonna ses biens, sa maison (son épouse était morte), il partit vivre dans la forêt.

Une seule personne connaissait l’endroit où il vivait, c’était son fils, il venait une fois par mois lui apporter un peu de nourriture et voir s’il était en bonne santé.

L’ermite s’était fait l’ami des oiseaux et des petits animaux de la forêt, il ramassait des baies l’été, pêchait, parfois il mangeait de la viande. Il ne tirait pas, il se servait des prises des chasseurs en essayant d’être plus rapide que leurs chiens montant dans un arbre.

Il vécut heureux dans sa forêt, n’ayant aucun bien, un jour les Soviétiques le trouvèrent, il fut torturé, donna son nom qui appartenait à une vieille noblesse. Le lendemain il fut fusillé et son fils fut prévenu, lui-même étant prisonnier pour la même raison.

Le fils s’en sortit et raconta aux siens la vie de son père ermite.

Il était mon grand oncle et mon père ne le vit qu’une fois, ce fut dans la forêt, il fut très impressionné et sa mort l’attrista !

Elena

 

LES INSTITUTEURS des années 60

Avec les élèves, je tenais à ce qu’il n’y ait pas de redoublement, j’avais du mal avec le petit Paul, il avait du mal à comprendre, je l’aidais en dehors des cours mais en vain, il ne progressait pas et j’étais déçu de ne pas trouver la bonne méthode avec lui. J’en parlai à Solange, elle me conseilla :

-        Essaie de voir ce qui l’intéresse dans la vie ;

-        Et après ?

-        S’il est manuel, il suffira qu’il ait son certificat d’études ;

-        Je vais essayer de savoir, tu as raison tout le monde ne peut pas être avocat.

J’essayai le lendemain de le prendre à part et lui demandai quel métier il voulait exercer, il me regarda les yeux pétillant et répondit « clown monsieur » Je souris et lui demandai ce qu’il savait faire. Il me fit des grimaces tellement drôles que j’éclatai de rire alors il se mit à imiter Charlot et je lui dis :

-        Tu seras un excellent clown, essaie au moins d’avoir ton certificat

-        Oui monsieur.

J’avais trouvé pour Paul et je me sentis soulagé, je savais que Solange serait une compagne idéale, nous avions les mêmes idées.

Elena

 

#lundi soleil

Février 2024 : décor hivernal

https://www.bernieshoot.fr/

 

https://www.facebook.com/groups/lundiSoleil/

 

#décor hivernal ;

 

Georges BIZET (1838 – 1875)

Musicien français surtout connu pour son opéra Carmen. Il écrivit avant « L’arlésienne » puis « Les pêcheurs de perle » et « La jolie fille de Perth » qui eurent un succès et il eut la légion d’honneur. Il pensait vivre aisément mais ce ne fut pas le cas tout comme son mariage ne fut pas heureux. Pour « Carmen » la première représentation se passa très mal, les chanteurs étaient mauvais, le metteur en scène nul et on trouva que le spectacle était indécent, ce qui créa un scandale. Bizet ne le supporta pas et alla se baigner en plein hiver dans la Seine ce qui le rendit malade d’un anévrisme. Il finit par mourir d’une crise cardiaque à 36 ans, comme quoi Carmen ne lui réussit pas. Plus tard ce fut l’opéra le plus connu du monde.

Elena

Extrait de Carmen :

« L’amour est enfant de Bohème, il n’a jamais connu de loi.  Si tu ne m’aimes pas,  je t’aime. Si je t’aime, prends garde à toi. »

 

LA RIVIERE

Il y a 20 ans la rivière offrait des poissons, les pêcheurs venaient de loin pour y passer l’après-midi. Il y avait du monde et des rires quand nous passions sans faire de bruit pour ne pas les déranger.

Aujourd’hui, il y a toujours de l’eau mais plus aucun pêcheur, parfois des enfants jouent à lancer des cailloux mais on ne voit plus aucune vie dans l’eau.

Pourquoi ? Personne n’a su me donner la raison, les pesticides qu’on envoie par avion parfois ? Ou bien des produits qui furent déversés dans l’eau ?

Je veux oublier tout ça et voir la rivière aussi belle qu’avant avec les poissons, disparus mystérieusement.

Elena

 

#lundi soleil

Février 2024 : décor hivernal

https://www.bernieshoot.fr/

 

https://www.facebook.com/groups/lundiSoleil/

 

#décor hivernal ; luge