OLGA BERGHOLTZ

J’avais une amie, elle était professeur de littérature à l’université de Leningrad. Dans sa longue vie elle avait connu beaucoup de célébrités dont les poétesses  Anna Akhmatova et Olga Bergholtz. J’ai eu l’occasion de voir cette dernière avant sa mort. Elle avait lu un de ses poèmes et j’adorais sa façon de lire !

Mon amie me raconta sa vie, bien qu’une bonne partie se trouve dans ses poèmes

Olga s’était marié deux fois, son premier époux mourut pendant la guerre et le second l’avait épousé car elle était célèbre d’après mon amie.  Elle eut deux enfants du premier qui moururent tous les deux. Elle était communiste et se donnait à fond en allant sur les fronts et écrivant dans les journaux mais comme beaucoup elle se retrouva exilée pour des fautes non commises.

Elle en souffrit et vit les choses différemment, ses écrits changèrent aussi avec sa maturité. Son second mari la poussa à boire, en lui laissant une bouteille de vodka, et aller courir le guilledou, elle était connue et lui était professeur inconnu, c’était une raison suffisante pour l’épouser, non pour l’aimer.

Elle devint alcoolique mais continua à écrire et lire ses poèmes, elle était également amie d’Akhmatova qui la poussait à divorcer.

Après le divorce elle se laissa aller et mourut de tristesse, elle n’avait personne de proche dans sa vie et tous les êtres qu’elle avait aimés avaient disparus, elle-

 même fut entachée par l’exil sous Staline.

Je ne l’ai vu qu’une fois, elle n’avait plus l’allure fière des photos de sa jeunesse mais sa voix lisait avec fougue,  elle m’avait subjuguée !

   Traduction d’un tout petit poème et un autre que j’aime, car je n’ai pas trouvé d’écrits d’elle en français

J’ai si peur que tous ceux que j’aime

Disparaissent à nouveau.

J’économise tellement tout mon amour

Pour ceux que j’aime

Et, si certains se moquent de moi – je ne crains pas

Un jour viendra,

Quand ma crainte éternelle

Ils comprendront.

1941 Bergolhtz

AVANT NOTRE SÉPARATION

Je te laisserai tout avant le départ :

Le meilleur

Pris en miettes dans notre passé,

Toute notre tendresse,

Mon ancienne confiance,

Et un coin de bonheur

Vécu sous la guerre.

Nous ne connaitrons  - ni toi – ni moi -

Un tel bonheur vécu un jour.

Mais je crois que ma plus belle chanson

Sauvegardera le meilleur de nous …

Et même l’hirondelle, je te la laisse

Un jour de solitude tu l’entendras.

Et moi je prends avec moi

Toutes les larmes, les pertes,

Mensonges et disputes,

Notre mariage raté

Et la perte de notre fille.

Adieu mon ami, je t’aimais follement.

Tu seras plus riche, ce sera mon partage.

Elena