LA GRANDE ECOLE

J’avais appris à lire et à écrire avec mon père en russe, j’avais aussi des notions de calcul et d’autres matières comme l’histoire ou la géographie mais je ne parlais pas très bien en français par contre je le comprenais correctement.

A six ans ma mère, qui travaillait à domicile en peignant des châles, me présenta une grande fille  de treize ans nommée Yvette qui devait m’emmener et me ramener de l’école. Je n’avais pas fait la maternelle et je ne connaissais personne car mes parents ne me laissaient pas jouer dehors à cause de la rue où passaient les voitures.

A l’école je me sentis bien seule, j’eus beaucoup de réflexions du genre «  tu es d’où ? « Pourquoi tu parles pas comme nous ? » Mais le pire c’était quand je sortais, les garçons me lançaient des cailloux en me traitant de sale russe et Yvette avait du mal à le gérer. D’une part je détestai l’école car on me considérait comme un être à part et d’autre part je décidai d’écrire aussi bien que les autres et je m’appliquai beaucoup.

Un jour on nous demanda de poser pour une photo dans une cabine, c’étaient comme des photomatons, je ne connaissais pas et je me suis sentie effrayée, on le voit sur la photo car j’étais prête à pleurer ne comprenant pas ce qu’on voulait me faire. J’étais la première étant assise devant.

Malgré tout, le matin je traînai pour ne pas aller en classe.

Cette année papa ramena à la maison une radio et nous pouvions capter radio Moscou. Maman retenait les contes pour me les raconter et parfois j’entendais des chants russes. Ma sœur n’habitait plus chez nous et nous n’étions que tous les trois et la sérénité était revenue ou du moins en apparence.

Le soir il nous arrivait de jouer aux cartes, des jeux russes surtout pour enfants et un soir je dis en riant :

-        Je donne ma parole d’honneur que je n’ai pas la dame de cœur,

-        Montre ton jeu me dit papa d’un ton sec et bien sûr je l’avais.

-        On ne donne pas une parole d’honneur quand on a l’intention de mentir c’est très grave ce que tu as fais, la parole d’honneur ne se donne que pour des choses très importantes. Va te coucher, je ne joue pas avec une menteuse.

J’étais trop jeune pour bien comprendre mais ses mots sont restés gravés dans ma mémoire.

En même temps je commençais à percevoir qu’il y avait une différence entre les adultes et moi, ils pouvaient me mentir sans que ce soit important mais pas la réciproque, quand c’était moi ça devenait  très grave, ce problème me trotta longtemps dans la tête. J’étais déjà introvertie et je n’en parlai à personne, plus tard ce fut trop tard je l’analysais toute seule.

Au moins à la fin de l’année je savais me débrouiller pour lire et pour écrire, j’étais la deuxième de la classe et mes parents furent fiers de moi.

Je ne fis qu’une année scolaire à Villejuif et je connaissais très peu les enfants de la ville aussi quand je venais je restais avec maman.

Elena 2015