LES GROS MOTS

Mes parents m’avaient appris à être polie et ne disaient jamais de gros mots,  ce qui fait qu’en russe je n’en connaissais pas. J’en appris un peu en lisant, dans les deux langues, je n’éprouve pas le besoin d’en dire.

Un jour, j’avais entre quatre et cinq ans, j’ai joué avec la fillette qui venait parfois chez la patronne, dans le jardin, et elle a prononcé plusieurs fois « merde » je lui demandai ce que ça voulait dire et elle a ri sans répondre alors je suis montée voir ma mère et je lui ai dit :

-        Merde !

J’ai reçu une fessée, sûrement la première de ma mère, je me mis à pleurer en lui expliquant que je ne sais pas ce que ça veut dire et elle m’a répondu :

-        C’est un très vilain mot que tu ne dois plus prononcer et si je le dis à papa il sera très en colère. Maman ne répétait jamais rien à mon père, elle aimait la paix et je le savais.

Depuis je n’ai jamais dis de gros mots devant mes parents mais devant ma sœur cela m’arrivait. A vrai dire j’avais pris le pli et j’étais rarement grossière.

Pour les fessées j’en ai eu une de mon père bien méritée à dix ans. Il m’a surpris en train de jeter des cailloux à une fenêtre avec des copains, pour demander à une copine de descendre jouer. Je n’ai plus jamais recommencé et je n’ai pas compris comment je me suis laissé entraîner. Ma sœur m’en a donné pas mal et des gifles quand je fut adolescente mais pas des tonnes non plus.

Je ne me souviens pas d’autres fessées de maman mais je me rappelle de l’avoir fait pleurer en ne lui obéissant pas, par exemple, elle me mettait une chaussette,  pendant qu’elle mettait l’autre je l’enlevais pour ne pas aller chez la voisine ou à l’école plus tard. Maman pleurait disait qu’elle ne pouvait plus s’occuper de moi puis se calmait car je n’aimais pas la voir pleurer et je redevenais sage. La seule fois ou je me suis défoulée ce fut chez grand-mère, j’étais seule et elle m’avait mis hors de moi. J’allais en face de l’icône et je m’adressai au Christ en lui disant qu’il était méchant, tout allait de travers et que je ne croyais plus en lui et ne l’aimait pas ou qu’il me le prouve son existence.

 Je n’avais entendu en russe, en tant que gros mot, juste la phrase « que le diable t’emporte » par je ne sais qui et je l’ai retenu, ce jour je l’avais dit à l’icône ou plutôt à Dieu qui m’entendit ou pas !

Quand ma grand-mère revint elle était d’humeur charmante et m’offrit des friandises pour se faire pardonner son accès de sévérité non mérité.

Elena 2015