Caroline PAVLOVA (1807 – 1893)

Ecrivaine russe du XIXe siècle, poétesse et traductrice. Elle anime un salon russe avec son époux où son récit « Double vie » parle de la condition féminine russe. Sa poésie n’étant pas reconnue en Russie elle part vivre à Dresde où elle y mourut. Son œuvre fut reconnue en 1900 par les symbolistes de l’âge ingrat. Elle travailla comme traductrice en allemand.

Elena

Caroline Pavlova :

Quand ta voix est si tendre, Ton œil si plein d'espoir, Et j'entends sans entendre, Je regarde sans voir ; Quand un soupir achève  Quelques mots dits tout bas, - Oh ! Laisse que je rêve, Ne t'en étonne pas.  Quand une étoile blanche  Luit au dessus de nous, Quand, muette, je penche  Mon front sur tes genoux ; Quand la tristesse effleure Mon cœur entre tes bras, - Oh ! Laisse que je pleure, Ne m'interroge pas.  Que t'importe qu'une ombre Passe devant mes yeux, Qu'un instant tombe, sombre, Dans mes instants joyeux ? Mes bonheurs, mes souffrances, M'inondant tour à tour, Mes rêves, mes silences, Mes pleurs ne sont qu'amour. Avril 1837 ( écrit en français )