LE NÜSHU

Dans la province de Hunan, en Chine, les femmes avaient leur propre écriture qui s’appelait «le « Nüshu ». L’origine en serait il y a environ mille ans quand il tomba amoureux d’une concubine lettrée et dont la famille l’était aussi, il l’emmena au palais. Au bout de quelques mois l’amour fut terminé pour l’empereur et la jeune fille expédiée avec les autres concubines. Alors la jeune fille écrivit à sa mère et ses sœurs en dépouillant l’écriture des hommes de manière à ce qu’on ne la comprenne pas, on dit qu’un eunuque l’aida pour envoyer la correspondance et le mode d’emploi de l’écriture féminin. Il faut dire que le nüshu comprend environ 600 caractères alors que l’écriture masculine en compte 50 000 tous différents.

Depuis ce temps les femmes apprenaient à leurs compagnes à écrire à leurs mères et sœurs en nüshu et cela dura jusqu’en 2004 où la dernière personne connaissant l’écriture mourut. Il faut dire qu’en général les écrits étaient brûlés en même temps que la défunte et donc l’écriture ne survivait qu’avec les personnes qui continuaient à écrire.

Ce fut le seul pays et seul endroit ou l’écriture féminine fut différente de celle des hommes.

Elena