MARCHAK

Écrivain du XXe siècle il a surtout traduit d’autres écrivains mais moi je l’ai connu en tant que poète et fabuliste russe. J’ai été élevée en lisant ses vers ainsi que ceux de Pouchkine et de Anne Barto.

Il a beaucoup écrit pour les enfants et je vais traduire l’histoire des deux voisins mais pas en vers.

DEUX VOISINS

Un pauvre vieillard va voir son riche voisin et lui demande :

-        Veux-tu me prêter ton âne, j’irai le vendre au marché…

-        L’âne est parti se promener, j’ignore où il se trouve.

A ce moment l’âne se met à braire et le pauvre voisin dit :

    - Tu m’as menti, on entend son cri et je sais le reconnaître

   - Tu crois en mon âne et moi tu ne crois pas !

Le pauvre s’en alla et en cours de route il rencontra un agneau qu’il prit dans ses bras et ramena chez lui. Le riche voisin est venu chercher son agneau :

-        Je n’ai pas ton agneau. A ce moment l’agneau se mit à faire un tel bruit que le riche se mit en colère

-        Tu m’as menti je l’entends parfaitement !

-        Je ne vais pas jurer mais tu devrais plus croire ton voisin qu’un agneau.

 Marchak

Et un de BARTO pas en vers

Tous les enfants de l’école se sont réuni s pour planter des légumes, depuis le matin ils travaillaient dur. Mais, la petite Anne regardait assise au soleil. La maîtresse lui demanda pourquoi elle ne plantait pas, elle répondit :

- j’attends la moisson !

Elena 2014