RETOUR

Quand grand-mère m’a vue elle eut une mine de dégoût, je mangeais comme une petite paysanne et elle était horrifiée par ma façon de parler, elle me tint ce discours :

-        Je te préviens dès demain je ne te parlerai qu’en russe et tu as intérêt à vite retrouver ta langue maternelle et tes bonnes manières !

Mon père ne dit rien il ne me regarda pas et mon cœur se serra. Je m’endormis en pleurant en appelant maman Jeanne qui s’était occupée avec amour de moi durant un an.

Je me souviens d’avoir vu ma sœur qu’une seule fois, elle était venue avec Yves son nouveau mari. Grand-mère me posa la question :

- Es- tu contente d’avoir un nouveau beau-frère ?

- Non, je préférai quand Nat n’était pas mariée, j’aimais plus Alex. Cela jeta un froid sauf ma grand-mère qui rit et m’envoya jouer.

Grand-mère était très sévère et un jour elle me montra ses ceintures en me disant :

-        Elles peuvent servir de knout (fouet en russe).

J’étais aussi la seule de l’école à avoir un carnet de note de conduite et si j’avais moins de neuf j’étais punie.

Durant cette année mon père ne se mêlât pas de ce que faisait sa mère, je me souviens peu de lui. Pour Noël il nous donna un texte à apprendre à moi et mon cousin, et cousines pour une pièce de théâtre et s’occupa de tout. Un autre jour il me garda car grand-mère avait le cancer et se sentait mal, c’est ce jour que je lui avouai que je ne croyais plus en Dieu, il faut dire que grand-mère était très croyante, elle m’en faisait voir de routes les couleurs. Je devais apprendre le catéchisme, me confesser au prêtre,  elle me trouvait même les pêchés à confesser.

 Papa m’avoua qu’il n’était plus croyant non plus mais qu’il ne fallait pas le dire. Ce fut deux moments privilégiés que j’ai eu avec lui cette année.

Puis, comme ça n’allait pas bien pour grand-mère, une femme officier anglaise venue apprendre le russe chez nous proposa de me prendre chez elle.

Nous partîmes en Angleterre en bateau, au début Cristina prit des vacances et nous sommes allés à la mer avec son fiancé, c’est là que j’ai appris à nager et il faisait chaud. Puis nous sommes revenus à Londres et je restais dans un square pendant qu’elle travaillait, les enfants se moquaient de moi car je parlais très peu en anglais. Tous les soirs je parlais seule en français car j’avais peur de l’oublier, elle parlait le russe mais pas le français. Au bout de trois mois, grand-mère mourut et je rentrai chez papa qui me recueillit à la gare de Paris.

J’étais revenue seule, une personne allant à Paris avait promis de surveiller pour que je descende. Je n’ai pas correspondu avec Christina, je pense avoir été assez capricieuse ou maussade ne supportant plus d’être livrée d’une personne à une autre sans rechigner.

Elena  2015