DÉDOUBLEMENT : extrait de mon livre "Souvenirs"

J’ai préféré donner le nom qu’on me donnait en russe, prénom ukrainien plutôt que de parler à la première personne cela m’était plus facile.

Elle se savait différente des autres enfants, elle jouait un double rôle et cela ne lui plaisait pas toujours mais comment faire autrement ?

A onze ans, Alyona était une grande fille blonde, le midi elle s'achetait à manger, son père ne rentrait que le soir. Le repas expédié, elle préférait jouer avec ses copains, elle avait peu d'amies, les copains lui suffisaient. Ensemble ils font du patin à roulettes, de la trottinette, ils jouent aux billes ou aux petites voitures et Alyona se sent heureuse avec eux. Il y a une balançoire dans la courette et ils en font à tour de rôle.

Le soir son père rentre du travail et Alyona redevient une fille bien élevée, elle ne dit plus de gros mots, elle s'intéresse à Tchekhov, Pouchkine mais aussi Maupassant ou Victor Hugo en passant par les BD. Elle a l'impression de vivre comme au temps où son père était jeune et riche;  malgré elle. Elle se conduit de la même façon, elle prend les manières des fillettes du début du XXe siècle, tout l'intéresse sur cette époque qu'elle n'a pas connu, elle oublie ses copains, le reste du monde, elle vit avec son père, les souvenirs de son père, les livres et le passé.

Si Alyona a beaucoup de connaissances en russe, ses notes à l'école laissent à désirer. Son institutrice ne l'aime pas, elle ne la comprend pas, la trouve fière et se venge comme elle peut. Après plusieurs vexations, Alyona se renferme et finit par ne plus jouer en récréation, elle attend la sonnette pour aller jouer avec les garçons de la rue, tous ont des problèmes mais ils l'ont accepté, avec eux ,elle est bien.

Son père ne comprend pas pourquoi cette année les notes ont tant baissé, il lui dit " pourquoi tu ne me demandes pas de t'aider, l'an dernier tu travaillais bien  pourtant ?" Oui, pense Alyona, mais l'an dernier elle était dans une école privée et la maîtresse l'aimait bien c'était l'amie de grand-mère, depuis on a déménagé dans ce sous-sol, et j'ai changé d'école.

Jeudi matin, Alyona se lève plus tard, elle court dans la cuisine, son père lui laisse une illustration comique avec des vers l'accompagnant, c'est le meilleur moment de la journée, puis elle se prépare et court jouer avec ses copains, elle essaie de trouver une heure pour ses devoirs, elle a promis et une promesse doit être tenue.

Ce soir-là M. et ses 2 filles devaient venir à la maison, Alyona les admiraient, elles étaient bien habillées, pas comme elle ; étudiaient bien et son père en disait beaucoup de bien. A leur entrée elle sentit le mépris des filles, leur appartement était somptueux par rapport à leurs 2 pièces dans un sous-sol , la gène d’Alyona devant les autres filles, mieux loties, devenait paralysante. Elle leur montra ses derniers livres mais elles les avaient déjà lus puis les soeurs parlèrent ensemble oubliant sa présence, elle y était habituée malgré la douleur qui  montait.

Après le départ son père lui fit remarquer que les fillettes étaient très bien élevées, il était si content qu'elle ne lui dit pas qu'elle ne voulait plus les voir chez eux.

Ses sentiments lui faisaient honte, elle ne se sentait pas comme les autres pas plus parmi ses copains, ignorants tout de ses origines que parmi la famille ou amis de la même origine vivant autrement, le tout en fit une fillette solitaire plongée dans les livres, ne mangeant plus le midi.

Ainsi la médecine scolaire décerna une anomalie, après des examens, Alyona apprit qu' elle avait un voile aux poumons et partirait au préventorium. Son père lui parla d'un mois ou deux mais ça dura un an.

Au retour Alyona se sentit beaucoup plus française, elle n'éprouva plus le besoin de revoir ses anciens copains et fut presque contente de partir en pension.

Elle resta longtemps assise entre deux chaises, le jour où Alyona alla en Russie, on fêta la Parisienne, et là elle comprit à quel point elle se sentait française.

Elena 2016