NU SHU

On estime que le nu shu est un code d’écriture secret utilisé par les femmes dans une région reculée de la province du Hunan en Chine. Elle s’est développé voici environ un millier d’années. Il semble que ce soit le seul système d’écriture au monde à avoir été inventé par des femmes, à leur usage exclusif. Voici l’origine, à l’époque des Song, l’empereur Zhezong cherchait une nouvelle concubine, il voyagea longtemps jusqu’à tomber sur un fermier nommé Hu qui avait une fille dont le nom était Yuxiu, elle connaissait l’écriture des hommes et pouvait réciter de nombreux poèmes classiques, elle connaissait la danse et le chant. L’empereur négocia son achat et l’emmena en tant que concubine. Il se lassa rapidement de son beau visage et de ses talents qui furent surpassés par d’autres jolies filles des villes. En proie à la tristesse et à la solitude Yuxiu transformait l’écriture des hommes en la simplifiant et la féminisant. Elle inventait un code secret qu’elle allait utiliser pour envoyer à sa mère et ses sœurs.

Au début on suppose qu’un eunuque donna le mode d’emploi en envoyant la lettre mais il se peut que les femmes comprennent en cherchant la simplification et surtout la phonétique. Sachant qu’il y avait entre 600 et 700 caractères alors que les hommes avaient plus de 10 000 caractères.

Cette méthode s’est transmise jusqu’à aujourd’hui à travers de nombreuses générations. Il ne reste plus grand chose de cette langue mais quelques anciens ont gardé des carrés de tissus ou des éventails écrits en nu shu.

Elena 2013