vendredi 22 novembre 2013

NU SHU


On estime que le nu shu est un code d’écriture secret utilisé par les femmes dans une région reculée de la province du Hunan en Chine. Elle s’est développé voici environ un millier d’années. Il semble que ce soit le seul système d’écriture au monde à avoir été inventé par des femmes, à leur usage exclusif. Voici l’origine, à l’époque des Song, l’empereur Zhezong cherchait une nouvelle concubine, il voyagea longtemps jusqu’à tomber sur un fermier nommé Hu qui avait une fille dont le nom était Yuxiu, elle connaissait l’écriture des hommes et pouvait réciter de nombreux poèmes classiques, elle connaissait la danse et le chant. L’empereur négocia son achat et l’emmena en tant que concubine. Il se lassa rapidement de son beau visage et de ses talents qui furent surpassés par d’autres jolies filles des villes. En proie à la tristesse et à la solitude Yuxiu transformait l’écriture des hommes en la simplifiant et la féminisant. Elle inventait un code secret qu’elle allait utiliser pour envoyer à sa mère et ses sœurs.
Au début on suppose qu’un eunuque donna le mode d’emploi en envoyant la lettre mais il se peut que les femmes comprennent en cherchant la simplification et surtout la phonétique. Sachant qu’il y avait entre 600 et 700 caractères alors que les hommes avaient plus de 10 000 caractères.
Cette méthode s’est transmise jusqu’à aujourd’hui à travers de nombreuses générations. Il ne reste plus grand chose de cette langue mais quelques anciens ont gardé des carrés de tissus ou des éventails écrits en nu shu.


Elena 2013

19 commentaires:

  1. bonjour chere Ln, tres interessante cette histoire, il est vrai que la complexité de l'ecriture chinoise, meritait bien une simplification, bravo que ce soit une femme qui en ai eu l'idée, bonne fin de semaine, bisous

    RépondreSupprimer
  2. Pour ma part, c'est une superbe idée...les bébés ont bien leur langage !
    Bon vendredi Elena
    Bises

    RépondreSupprimer
  3. très interessant;
    j'ignorai;
    belle journée, Elena;

    RépondreSupprimer
  4. Bonjour Elena,
    Une très belle découverte, je ne connaissais pas.
    Problèmes avec l'ordi hier, après celui de la voiture le matin... les petits korrigans farceurs devaient être venus de la lande de Fréhel...
    Très belle journée à toi.
    Bisous.
    Prima

    RépondreSupprimer
  5. Connaissant cette communication ancienne
    je te remercie de la faire connaître
    Bonne journée Elena
    "revenante" Emma
    Bisous

    RépondreSupprimer
  6. et ils en avaient des concubines a l'époque!!

    j'ai fait deux ans de calligraphie chinoise , il m'a deja fallut des semaines pour tenir correctement le pinceau :)
    bisous avec un peu de givre ce matin mais pas de neige ....

    RépondreSupprimer
  7. Je n'avais jamais entendu parler de cette langue.
    Lorsque notre fils cadet était jeune, il avait inventé une langue delsartienne - c'était trop mignon et il était tellement fier - avec un ami, il avait créé un journal et voulait le vendre et cela a fait un scandale dans l'école, non par sa maîtresse qui était adorable mais par une autre un peu "mégère" et nous avons été convoqués - avec cet ami ils réalisaient des petites scénettes - c'était charmant - Et maintenant il est PROF DE PHILO !!!! bisous

    RépondreSupprimer
  8. comme tu es savante !...
    en langue féminisée :
    com tié sav'ente
    tu vois c'est plus court
    moi j'adore toussa
    et plus encore !

    RépondreSupprimer
  9. coucou .. je n'avais jamais entendu parler de ce langage ... ah!! les femmes, elles sont malignes ....
    pauvres concubines .... pauvres femmes ... les hommes sont inconstants ... lol
    bisous et bonne aprèm ma chère elena

    RépondreSupprimer
  10. Bravo les femmes et dommage que cette écriture ait disparu !

    RépondreSupprimer
  11. comme quoi l'intelligence de cette femme ne lui a pas valu les faveurs éternelles, la jeunesse, la beauté primaient !!

    RépondreSupprimer
  12. Bonsoir chère Eléna, merci de nous faire découvrir l'écriture secrète de ses femmes chinoises de ces temps anciens à bientôt gros bisous

    RépondreSupprimer
  13. Bonsoir Elena,
    Je ne connaissais pas cette langue.
    Bonne soirée
    Bisous

    RépondreSupprimer
  14. merci du partage ma douce
    je te souhaite un agréable weekend
    douce soirée
    gros bisous

    RépondreSupprimer
  15. je crois qu il doit exister bon nombre de dialectes en plus de la difficulté de ts les symboles asiatiques mais leurs signes calligraphiés st des dessins épurés bne journee bizes

    RépondreSupprimer
  16. petit coucou pour te souhaiter un excellent weekend
    gros bisous

    RépondreSupprimer
  17. Merci pour ton message et ton avis très sympathique! (tu m'excuseras mais en ce moment je suis moins présent sur les blogs et la blogosphère, n'ayant plus que trois semaines pour terminer mon livre...)

    RépondreSupprimer