AGNIA BARTO et MARCHAK

J’ai appris le Russe avec mes parents mais pour la lecture j’avais Barto. Elle a écrit de nombreux versets pour petits enfants et c’est si vivant que les enfants les lisaient avec plaisir. Il y avait aussi Marchak qui écrivait pur les enfants mais j’ai une préférence pour Barto. Marchak a écrit aussi des contes et ce sont les deux livres que les enfants russes apprenaient avant Pouchkine.

Traduction du ballon de Marchak mais pas en vers, je n’ai rien trouvé sur internet en français : ma traduction est sommaire

« Mon ballon où t’es-tu sauvé, de couleur jaune, rouge , bleue tu t’es sauvé sans que je puisse te rattraper. Je t’ai tapé de la main, tu as sauté quinze fois d’affilé puis tu as disparu dans un coin, je ne t’ai plus revu. Ensuite tu as roulé, tu es sorti de la barrière, tu as roulé sur le trottoir, tu es descendu dans la rue là tu es tombé sous une roue, tu as sauté, tu as crevé et c’est tout ! »

Une autre traduction sommaire de Barto mais pas en vers :

«  Tous les enfants travaillent, ils plantent des semis pour faire un potager à l’école pour l’an prochain. Chacun travaille, court, sème sauf Liouba qui reste assise sur le banc. La maîtresse lui demande « Pourquoi tu ne fais rien ? – J’attends la moisson réponds-elle »

Il y a aussi la dame qui donne ses bagages et son petit chien mais le chien s’est perdu et on l’a remplacé par un grand et quand la dame le voit elle crie d’effroi mais le contrôleur lui dit que durant le voyage le chien a très bien pu grandir.

« On a fait tomber mon ours Michka à terre, on lui a arraché la patte ; il est tout en lambeaux.  Je le garderai quand même car je l’aime ! »  Barto.

Je regrette de ne pas avoir de traductions, je n’ai plus non plus mes livres qui sont enfouis dans le grenier.

Elena 2016