vendredi 4 novembre 2016

AGNIA BARTO et MARCHAK


J’ai appris le Russe avec mes parents mais pour la lecture j’avais Barto. Elle a écrit de nombreux versets pour petits enfants et c’est si vivant que les enfants les lisaient avec plaisir. Il y avait aussi Marchak qui écrivait pur les enfants mais j’ai une préférence pour Barto. Marchak a écrit aussi des contes et ce sont les deux livres que les enfants russes apprenaient avant Pouchkine.
Traduction du ballon de Marchak mais pas en vers, je n’ai rien trouvé sur internet en français : ma traduction est sommaire
« Mon ballon où t’es-tu sauvé, de couleur jaune, rouge , bleue tu t’es sauvé sans que je puisse te rattraper. Je t’ai tapé de la main, tu as sauté quinze fois d’affilé puis tu as disparu dans un coin, je ne t’ai plus revu. Ensuite tu as roulé, tu es sorti de la barrière, tu as roulé sur le trottoir, tu es descendu dans la rue là tu es tombé sous une roue, tu as sauté, tu as crevé et c’est tout ! »
Une autre traduction sommaire de Barto mais pas en vers :
«  Tous les enfants travaillent, ils plantent des semis pour faire un potager à l’école pour l’an prochain. Chacun travaille, court, sème sauf Liouba qui reste assise sur le banc. La maîtresse lui demande « Pourquoi tu ne fais rien ? – J’attends la moisson réponds-elle »
Il y a aussi la dame qui donne ses bagages et son petit chien mais le chien s’est perdu et on l’a remplacé par un grand et quand la dame le voit elle crie d’effroi mais le contrôleur lui dit que durant le voyage le chien a très bien pu grandir.
« On a fait tomber mon ours Michka à terre, on lui a arraché la patte ; il est tout en lambeaux.  Je le garderai quand même car je l’aime ! »  Barto.
Je regrette de ne pas avoir de traductions, je n’ai plus non plus mes livres qui sont enfouis dans le grenier.
Elena 2016





18 commentaires:

  1. de bons souvenirs, de beaux livres pour enfants, je ne connaissais pas ces auteurs, mais le peu que tu nous cites, est tres agréable, bonne fin de semaine chere Ln, je pars pour un mois, a bientot , portez vous bien, grosses bises

    RépondreSupprimer
  2. Je ne connaissais pas.
    Des mots simples, faciles à comprendre, je présume.
    Bonne fin de semaine, elena
    Bisoux gelés.

    RépondreSupprimer
  3. Bonjour Elena,
    Des écrivains que je ne connaissais pas.
    Oui, l'Alsace est jolie.
    Bonne fin de semaine et bon week-end
    Bisous

    RépondreSupprimer
  4. c'est charmant et teinté d'humour en coin, JE SUIS UN ENFANT RUSSE !!!
    http://images.mesdiscussions.net/pages14-18/mesimages/2547/img278b.jpg

    RépondreSupprimer
  5. Salut
    je ne connais pas ces écrivains mais lorsque j'étais enfants on avait aussi nos livres de contes.
    Bon week-end

    RépondreSupprimer
  6. Je connais Agnia Barto de nom mais Marchak non...Merci de nous faire connaître ces extraits traduits par tes soins. Bon week-end

    RépondreSupprimer
  7. tu as de la chance ma grand-mère ne voulait pas me parler russe ....
    je te souhaite un bel après midi ici sous la grisaille et le froid

    bisous et a demain

    le temps passe vite

    on voit deja plein de déco de noel dans les magasins ...

    RépondreSupprimer
  8. Enfant, j'étais une fan des romans de la Comtesse de Ségur, d'origine russe.

    RépondreSupprimer
  9. bonsoir, j'aime bien l'histoire du ballon, je le voyais tout en lisant ton texte !!

    RépondreSupprimer
  10. Bon week end repos ... ou pas ...
    Bisoux, elena

    RépondreSupprimer
  11. il n'y a pas de traduction, peut-être parce que ce n'est pas du tout le style pour les enfants occidentaux !!!! ce côté toujours dramatique est typiquement slave alors que nos enfants sont plutôt bercés par des mièvreries Disney ou des mangas violents.... il n'y a pas (ou peu) d'entre deux ! Les écrits plus subtils viennent avec l'adolescence ... trop tard ?

    RépondreSupprimer
  12. Moi aussi, je regrette parfois de ne pas avoir gardé certains souvenirs de mon enfance. Ces lectures marquent à vie. Je me souviens d'un petit livre illustré justement avec l'ours Michka.
    Très bon week-end à toi.

    RépondreSupprimer
  13. un petit coucou en poésie pour ce début de we ...

    ici ciel hésitant entre le bleu très pâle et le blanc déprimant , pas encore de gel ni de pluie ...

    bisous

    Auguste ANGELLIER (1848-1911)


    Le faisan doré

    Quand le Faisan doré courtise sa femelle,
    Et fait, pour l'éblouir, la roue, il étincelle
    De feux plus chatoyants qu'un oiseau de vitrail.
    Dressant sa huppe d'or, hérissant son camail
    Couleur d'aube et zébré de rayures d'ébène,
    Gonflant suri plastron rouge ardent, il se promène,
    Chaque aile soulevée, en hautaines allures ;
    Son plumage s'emplit de lueurs, les marbrures
    De son col vert bronzé, l'ourlet d'or de ses pennes,
    L'incarnat de son dos, les splendeurs incertaines
    De sa queue où des grains serrés de vermillon
    Sont alternés avec des traits noirs sur un fond
    De riche, somptueuse et lucide améthyste,
    Tout s'allume, tout luit...

    ... Et, sur ces yeux muants de claires pierreries
    S'unissant, se brisant en des joailleries
    Que sertissent le bronze et l'acier, et l'argent,
    Court encore un frisson d'or mobile et changeant,
    Qui naît, s'étale, fuit, se rétrécit, tressaille,
    Éclate, glisse, meurt, coule, ondule, s'écaille,
    S'écarte en lacis d'or, en plaques d'or s'éploie,
    Palpite, s'alanguit, se disperse, poudroie,
    Et d'un insaisissable et féerique réseau
    Enveloppe le corps enflammé de l'oiseau.

    RépondreSupprimer
  14. Toujours de jolis souvenirs à nous conter empreints de nostalgie mais sans tristesse .....Bonjour Eléna , j'espère que tout va bien ...Je t'embrasse
    Betty

    RépondreSupprimer
  15. Salut,
    il fait beau mais 5°.
    On s'habille chaudement pour sortir.
    Bonne journée

    RépondreSupprimer
  16. bisous et doux dimanche

    5° ce matin a 10H et du vent froid ....

    RépondreSupprimer
  17. C'est une chance de connaître plusieurs langues. Quand j'étais ado j'avais un penchant pour les chants russes, entre autre les "Cosaques du Don" ...
    Je te souhaite une excellente semaine qu'il pleuve ou qu'il fasse beau !
    bises

    RépondreSupprimer