INCOMPREHENSION

Lorsqu’on s’enfonce en Grèce les noms des villes sont écrites en anglais et en grec mais les villages uniquement en grec et là …

J’avais marché durant des heures et j’aurai bien bu un verre d’eau, j’avais oublié ma gourde à l’hôtel. En arrivant dans un village que je ne reconnaissais pas sur ma carte écrite en anglais je m’adressai à un vieil homme :

-        Bonjour, pourrais-je avoir un verre d’eau s’il vous plaît ?

L’homme me regarda comme si j’étais une extraterrestre et me répondit. Là, c’est moi qui le regardai comme un homme venu d’ailleurs, sans rien comprendre.

Je réfléchis deux secondes puis je demandai :

-        Please water

Sa réponse, je pense voulait dire « Je ne comprends pas » Je réfléchis encore et je me mis à dire eau dans toutes les langues que je connaissais arrivée au russe « voda » l’homme hocha la tête et me fit signe de l’attendre.

Il revint avec un verre d’eau, je lui souris et bus d’une traite. Maintenant il fallait que je me repère, je lui montrai la carte et l’adresse de la ville où se trouvait l’hôtel. Il comprit et commença à m’expliquer en grec tout en faisant des grands gestes ; la seule chose que je comprenais était « droite ou gauche » Au bout d’un moment il me regarda d’un air interrogateur, je fis signe que « non » Il hésita se demandant comment il pouvait m’expliquer plus clairement. Brusquement il me fit signe d’attendre, au bout d’un quart d’heure il revint avec un papier et un crayon et me le tendit. Je vis qu’il avait tracé la route et inscrit les noms des chemins à l’intérieur puis il avait fléché. J’examinai attentivement, le plan était clair et je voyais comment je pouvais revenir. Je le remerciai en grec et il fut content. Puis je partis dans la direction qu’il m’avait indiquée, je n’avais pas fait cinq pas qu’il m’appelait je me retournai, il m’avait apporté une bouteille d’eau, sa femme le suivait derrière, elle me fit un signe amical. Il me tendit la bouteille et rentra, le soleil tapait fort.

Je fus touchée par leur gentillesse et je pus continuer mon chemin malgré la chaleur. Plus loin, je redemandai mon chemin en anglais, c’était une petite ville et ils comprenaient, ainsi je réussis à rentrer à l’hôtel sans connaître la langue, ayant bu et même mangé, une femme m’avait offert un gâteau en cours de route. J’avais 14 ans à l’époque, tout a bien changé !

Elena